1
00:00:40,607 --> 00:00:42,474
{\an8}هل تعتقد أنه فعل ذلك؟

2
00:00:42,475 --> 00:00:44,710
{\an8}إنه هاولي.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,580
{\an8}نعم، انظر إلى أين أوصله ذلك.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,151
{\an8}هل لديك وقت للسوق الحرة؟
- لماذا؟

5
00:01:01,394 --> 00:01:03,195
{\an8}حسنًا، إنه كذلك
تتوقع منا، أليس كذلك؟

6
00:01:03,196 --> 00:01:04,763
{\an8}هل تعتقد أنه يهتم؟
حول زجاجة مفتوحة

7
00:01:04,764 --> 00:01:06,165
{\an8}مع ما حصلنا عليه في...

8
00:01:12,472 --> 00:01:15,308
{\an8}- اعتقدت أنك طردته.
- ماذا نفعل؟

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,351
{\an8}هل هناك أي شيء تريد الإعلان عنه؟

10
00:01:26,352 --> 00:01:28,253
{\an8}الشموع الرومانية.

11
00:01:28,254 --> 00:01:30,657
{\an8}كنت في الانتظار. جوازات السفر.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,647
{\an8}تبا، يا أخي!

13
00:01:55,648 --> 00:01:58,550
{\an8}لديك أي فكرة
كم كان ذلك قريبًا؟

14
00:01:58,551 --> 00:02:02,155
{\an8}لا! على ما يرام. آسف. اللعنة!

15
00:02:12,765 --> 00:02:15,200
{\an8}هل يمكنني إطلاق النار عليه الآن؟

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,836
{\an8}يعتقد الرئيس أنه سيتحدث بمجرد أن نتكلم
ابدأ بتغطيسه في النهر.

17
00:02:17,837 --> 00:02:20,072
{\an8}كن حذرًا عند استخدام...

18
00:02:20,073 --> 00:02:21,874
{\an8}فقط كن حذرًا معها.
- السيارة الغبية هي ما هي عليه.

19
00:02:21,875 --> 00:02:23,743
{\an8}لا تنتقدها.

20
00:02:25,378 --> 00:02:27,312
صحيح ما يقولون
عنك، تومي.

21
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
لا أعرف متى تصمت--

22
00:03:31,511 --> 00:03:33,979
كان ذلك...

23
00:03:33,980 --> 00:03:36,081
حادث مروري تمامًا.

24
00:03:36,082 --> 00:03:38,283
حسنًا، إنه أكثر قليلاً
معقدة من ذلك.

25
00:03:38,284 --> 00:03:40,419
نعم، لقد قلت جثتين
وتريد البحث؟

26
00:03:40,420 --> 00:03:42,721
نعم، إنها تفعل ذلك.
إنه جنون.

27
00:03:42,722 --> 00:03:45,591
في بعض الأحيان، يكون لديك فقط
للسماح للناس بالقيام بعملهم.

28
00:03:45,592 --> 00:03:47,793
هذه المرأة الحدودية لديها
كنت هنا لمدة أسبوعين

29
00:03:47,794 --> 00:03:49,661
وأنا لا أريد ذلك
أترك عيد ميلاد ابني

30
00:03:49,662 --> 00:03:51,830
للذهاب للاطمئنان على عملها.

31
00:03:51,831 --> 00:03:54,499
لن أطلب منك أن تفعل ذلك
هذا إذا لم يكن مهمًا.

32
00:03:54,500 --> 00:03:56,068
إذن هذه هي
نوع القرارات التي

33
00:03:56,069 --> 00:03:57,502
سوف تضطر إلى ذلك
جعل في كل وقت

34
00:03:57,503 --> 00:03:59,271
عندما تدخل في حذائي.

35
00:03:59,272 --> 00:04:00,772
لذا، فقط افعل ذلك بسرعة
والعودة لتناول الكعكة.

36
00:04:03,977 --> 00:04:05,811
تمام.

37
00:04:05,812 --> 00:04:07,546
أنت المسؤول.
السر في احرق.

38
00:04:07,547 --> 00:04:09,182
سأعود فورًا.

39
00:04:25,465 --> 00:04:27,332
أهلاً.

40
00:04:27,333 --> 00:04:29,434
يجب أن تكون من
الاستخبارات الحدودية.

41
00:04:29,435 --> 00:04:30,936
أنا هنري رولاند.

42
00:04:30,937 --> 00:04:32,804
- إيريكا روس.
- سعيد بلقائك.

43
00:04:32,805 --> 00:04:34,706
أنت تتوقف دائمًا لتناول القهوة

44
00:04:34,707 --> 00:04:36,409
في طريقك إلى مسرح الجريمة،
الضابط رولاند؟

45
00:04:37,277 --> 00:04:39,711
لقد سمعتك أنت ومديري
كان لديه اختلاف في الرأي.

46
00:04:39,712 --> 00:04:42,581
سمعت أنك طردت ديني
جربينو، ثم مات في السجن.

47
00:04:42,582 --> 00:04:45,951
مم-هممم. مات
نوبة قلبية. عار.

48
00:04:45,952 --> 00:04:47,853
أفترض أنه نظرًا لوجود الحدود هنا،

49
00:04:47,854 --> 00:04:49,755
أنت لا تعتقد ذلك
كانت أسبابًا طبيعية.

50
00:04:49,756 --> 00:04:51,290
ليس مع الزيادة
المنتج على كلا الجانبين

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
النهر منذ وفاته.

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,994
مم-هممم.
هذين الرجلين متورطين؟

53
00:04:55,695 --> 00:04:58,030
لقد عبروا الحدود
وقد قُتل كلاهما.

54
00:04:58,031 --> 00:05:00,832
يقرأ مثل...
نوع ما من الإتجار.

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,434
ما رأي تشارلي؟

56
00:05:02,435 --> 00:05:04,703
إنه يعتقد أنني أشعر بالألم
في المؤخرة.

57
00:05:04,704 --> 00:05:06,772
هذا يبدو مثل تشارلي.

58
00:05:06,773 --> 00:05:09,808
تشارلي يعتقد أن هذا
لقد كانت الحجة خاطئة.

59
00:05:09,809 --> 00:05:11,576
الآن ربما كان هؤلاء الرجال قد فعلوا ذلك
تم المشاركة

60
00:05:11,577 --> 00:05:13,578
في بعض الأعمال المشبوهة، ولكن...

61
00:05:13,579 --> 00:05:16,014
...لماذا تريد السحب
البحث معًا؟

62
00:05:16,015 --> 00:05:17,916
لم يكونوا ينقلون المخدرات.

63
00:05:17,917 --> 00:05:19,985
كان هناك شخص ما في صندوق السيارة.

64
00:05:19,986 --> 00:05:22,387
ناجٍ، ربما مطلق النار.

65
00:05:22,388 --> 00:05:25,023
إذا كان هناك شخص ما في صندوق السيارة،

66
00:05:25,024 --> 00:05:28,026
ثم قضوا وقتًا طويلًا
للحصول على مسافة بعيدة جدًا.

67
00:05:28,027 --> 00:05:30,395
وهذا هو السبب
أرغب في إجراء بحث.

68
00:05:30,396 --> 00:05:32,931
نحن بلدة صغيرة
ليس لديها موارد حدودية.

69
00:05:32,932 --> 00:05:34,933
سنسحب الرجال
من مقاطعات مختلفة

70
00:05:34,934 --> 00:05:37,570
الحق في الخروج من التحول إلى
بعض العمل الإضافي الخطير.

71
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
سيحتاج تشارلي
مقنع، لذلك...

72
00:05:42,342 --> 00:05:45,911
يرى الضابط المستجيب
جثتين مع GSWs.

73
00:05:45,912 --> 00:05:49,615
الافتراض السهل هو أنهم
تبادل النيران وهذا كل شيء.

74
00:05:50,483 --> 00:05:52,584
لكن...

75
00:05:52,585 --> 00:05:55,654
كانت بقايا الطلقات النارية
فقط على يدي السائق.

76
00:05:55,655 --> 00:05:57,556
صديقي، هنا،
أصيب برصاصة في الوجه.

77
00:05:57,557 --> 00:05:58,990
إذا لم يطلق النار...

78
00:05:58,991 --> 00:06:00,660
...من ضرب السائق؟

79
00:06:01,461 --> 00:06:03,762
الصديق رقم اثنين
لا يزال لديه مظهره؟

80
00:06:03,763 --> 00:06:05,698
شكرًا لك.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,473
هاه...

82
00:06:14,474 --> 00:06:15,941
هل تتعرف عليه؟

83
00:06:17,910 --> 00:06:20,680
نعم، حسنًا... ذهبت إلى
مدرستي الثانوية. هذا...

84
00:06:21,581 --> 00:06:23,449
...وايد طومسون.

85
00:06:28,020 --> 00:06:30,088
لا، لا، اصنع الكعكة.

86
00:06:30,089 --> 00:06:31,591
اصنع الكعكة.

87
00:06:32,792 --> 00:06:34,327
تمام.

88
00:06:50,543 --> 00:06:52,345
هنري، من هذا؟

89
00:06:54,881 --> 00:06:57,016
جاكي روبنسون، 56.

90
00:06:59,018 --> 00:07:01,119
أيتها العاهرة المقدسة، هذا يستحق
شيئًا يا رجل.

91
00:07:01,120 --> 00:07:03,856
نعم. لقد أعطاني إياها المدرب.

92
00:07:12,432 --> 00:07:14,066
هل وجدت شيئا؟

93
00:07:14,801 --> 00:07:16,935
نحن بحاجة إلى الاتصال
هذا البحث.

94
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
نعم.
- نعم؟

95
00:07:19,472 --> 00:07:24,176
اه... الذي سيأخذه تشارلي
من الأفضل أن يأتي مني، لذا...

96
00:07:24,177 --> 00:07:27,145
...لقد حاولت ذلك
تحدثني عن الأمر،

97
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
ولكننا سنفعل
اتصل بالبحث.

98
00:07:29,081 --> 00:07:31,583
لماذا؟ هل ستذهب إلى مكان ما؟

99
00:07:31,584 --> 00:07:33,151
نعم. نعم.

100
00:07:33,152 --> 00:07:36,121
أم... أنا...

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,790
أنا-سأذهب للتحدث إلى
هؤلاء الرجال الذين عرفوا وايد.

102
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
تمام.

103
00:08:23,603 --> 00:08:25,837
هانك رولاند. كم هو جميل.

104
00:08:25,838 --> 00:08:27,973
مرحبًا، أوليفيا.

105
00:08:27,974 --> 00:08:31,076
هل كنت ستخبرني؟
لقد عاد؟

106
00:08:31,077 --> 00:08:33,679
هل من المفترض أن أعرف
من تتحدث عنه؟

107
00:08:35,648 --> 00:08:36,883
ليف.

108
00:08:40,786 --> 00:08:43,089
وجدت تحت كومة من الجثث.

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,025
هل هو هنا؟

110
00:08:47,026 --> 00:08:48,827
لا، هانك. إنه ليس هنا.
وأنت تعرف ماذا؟

111
00:08:48,828 --> 00:08:50,929
لا ينبغي أن تكون كذلك.
إنه أمر سيئ للأعمال.

112
00:08:50,930 --> 00:08:52,531
لماذا لا يمكنك العودة فقط
لزوجتك الصغيرة الجميلة

113
00:08:52,532 --> 00:08:53,900
وحياتك الصغيرة المثالية؟

114
00:08:58,137 --> 00:08:59,872
منذ متى وقد عاد؟

115
00:09:01,307 --> 00:09:02,874
إنه في ورطة.

116
00:09:02,875 --> 00:09:04,576
متى لا يكون في مشكلة؟

117
00:09:04,577 --> 00:09:06,045
مثل مشكلة حقيقية.

118
00:09:06,812 --> 00:09:08,548
الناس ماتوا.

119
00:09:09,248 --> 00:09:10,983
وايد طومسون.

120
00:09:15,254 --> 00:09:16,922
تريد أن تمتلك
دخان معي؟

121
00:09:16,923 --> 00:09:18,123
لا.

122
00:09:18,124 --> 00:09:20,091
يسوع، هانك.

123
00:09:20,092 --> 00:09:22,795
أنت تخيفني.
هيا، دخن معي.

124
00:09:26,866 --> 00:09:29,301
تذكر أنني أقلتك
من لعبة الورق تلك؟

125
00:09:29,302 --> 00:09:31,269
نعم.

126
00:09:31,270 --> 00:09:34,574
لقد رفعت رأسه لأعلى
وأخبرني أن أنظر.

127
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
الوجه كله دموي وأزرق.

128
00:09:38,110 --> 00:09:42,981
لقد سألتني: "هل هذا حقًا
ماذا أريد في حياتي؟"

129
00:09:42,982 --> 00:09:45,183
لم يكن لديك الإحساس
أن تسأل عن نفسك.

130
00:09:45,184 --> 00:09:47,085
حسنًا، كل ما كنت أفكر فيه هو،

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,220
هذا هو أجمل رجل
لقد رأيت من قبل.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
كما قلت، ليس هناك أي معنى.

133
00:09:55,828 --> 00:09:57,896
والآن أخبرني بماذا،
هل تعتقد أنه ميت؟

134
00:09:57,897 --> 00:09:59,130
وكأن هناك شيئًا ما
يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

135
00:09:59,131 --> 00:10:01,133
لم أقل أنه مات.

136
00:10:01,801 --> 00:10:05,605
ولكن إذا كنت تعرف ما هو
إلى ومن معه...

137
00:10:07,273 --> 00:10:08,908
...عليك أن تخبرني.

138
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
الآن.

139
00:10:13,245 --> 00:10:16,215
إذا كان الأمر سيئًا كما تقول،
ما الذي يجعلك تعتقد أنه حي؟

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,185
لأنني أعرفه.

141
00:10:22,888 --> 00:10:24,122
حسنًا.

142
00:10:24,123 --> 00:10:25,357
حسنا.

143
00:10:25,358 --> 00:10:27,860
حسنًا، أوعدني يا هانك...

144
00:10:28,995 --> 00:10:31,731
أحضره إلى المنزل.

145
00:10:34,300 --> 00:10:36,268
تمام.

146
00:10:48,114 --> 00:10:51,383
عمل قبيح.
هل الجميع بخير؟

147
00:10:51,384 --> 00:10:54,285
هذا مسرح جريمة نشط،
سيتعين عليك المضي قدمًا.

148
00:10:54,286 --> 00:10:56,655
اه، بالطبع. اعتذاري.

149
00:10:56,656 --> 00:11:00,091
أم... منذ أن كنت هنا.
أنا جديد في المدينة.

150
00:11:00,092 --> 00:11:02,827
هل تعرف مالك الحزين؟
هل سمعت عنه؟

151
00:11:02,828 --> 00:11:04,229
سيكون لديك
للاستدارة،

152
00:11:04,230 --> 00:11:05,630
انعطف يمينًا على Hennepin.

153
00:11:05,631 --> 00:11:07,632
ليس لديك نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)؟

154
00:11:07,633 --> 00:11:09,934
هل تلك أكياس الجثث؟

155
00:11:09,935 --> 00:11:12,704
أقدر اهتمامك،
ولكن لا يمكنك أن تكون هنا.

156
00:11:12,705 --> 00:11:13,872
من فضلك تحرك على طول.

157
00:11:13,873 --> 00:11:15,141
آسف.

158
00:11:19,979 --> 00:11:23,048
فكر في واحد منهم
هو السيد هاولي؟

159
00:11:23,049 --> 00:11:26,017
همم. استمر في غاز، استمر في ذلك.

160
00:11:26,018 --> 00:11:27,687
بالطبع سيدتي.

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,694
قريبًا
بعد الاستراحة، دوللي بارتون.

162
00:11:37,096 --> 00:11:39,330
أنت تعلم أنها كتبت جولين
وسأحبك دائمًا

163
00:11:39,331 --> 00:11:40,965
في نفس الليلة؟

164
00:11:40,966 --> 00:11:42,734
على منديل في بعض الحانات.

165
00:11:42,735 --> 00:11:44,969
من؟ دوللي بارتون؟
أنا أحب دوللي.

166
00:11:44,970 --> 00:11:47,072
هل يمكنك تخيل تلك الموهبة؟

167
00:11:47,073 --> 00:11:49,074
تعتقد أنها تعرف تلك الأغاني
هل ستغير حياتها؟

168
00:11:49,075 --> 00:11:51,009
لدي هذا الخيال،
أنا نادلة لها،

169
00:11:51,010 --> 00:11:53,211
وأنا أحب،
مشاهدتها وهي تكتب.

170
00:11:53,212 --> 00:11:55,847
لكن أنا فقط أستطيع رؤيته.
كم هي مميزة.

171
00:11:55,848 --> 00:11:58,016
حتى دوللي لا تراه.

172
00:11:58,017 --> 00:12:00,251
دوللي لا تعرف
هل هي مميزة؟

173
00:12:00,252 --> 00:12:03,688
حسنًا، بالتأكيد، الآن. لكنك تحتاج
هذا الشخص الأول، أليس كذلك؟

174
00:12:03,689 --> 00:12:05,223
هل يرى شيئًا بداخلك؟

175
00:12:05,224 --> 00:12:06,958
ربما هذا أنا.

176
00:12:06,959 --> 00:12:09,360
أين سمعت
حول هذا المنديل؟

177
00:12:09,361 --> 00:12:11,930
الإنترنت؟
لا أعرف.

178
00:12:11,931 --> 00:12:14,099
كلا الأغنيتين في نفس الليلة؟

179
00:12:14,100 --> 00:12:17,902
نعم... تلك الرائحة
مثل هراء بالنسبة لي، آسف.

180
00:12:17,903 --> 00:12:21,874
اه، حسنًا. ذلك 10.75.
نقدًا أم رسومًا؟

181
00:12:23,709 --> 00:12:25,111
أم...

182
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
يمكنك الاحتفاظ بالتغيير.

183
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
مرحبًا، مرحبًا!

184
00:12:33,419 --> 00:12:35,054
يا!

185
00:12:36,489 --> 00:12:38,858
ستيف؟

186
00:12:41,460 --> 00:12:43,161
لقد اتصلت بك...

187
00:12:43,162 --> 00:12:45,264
هل كل شيء جاهز لهذه الليلة؟

188
00:12:46,899 --> 00:12:50,802
ستيف؟

189
00:13:02,882 --> 00:13:04,415
لم أستطع فعل ذلك يا والت.

190
00:13:06,418 --> 00:13:09,722
لأنه لم يفعل ذلك حتى
تعرف على أصل قصته.

191
00:13:12,992 --> 00:13:15,193
نعم، ولكن هذا ليس كذلك
مثل الأوقات الأخرى.

192
00:13:15,194 --> 00:13:17,263
هذه هي الخنفساء الزرقاء
أول ظهور.

193
00:13:18,097 --> 00:13:19,764
لا، لا. إنه مجرد...

194
00:13:19,765 --> 00:13:21,266
لا، إنه ليس للبيع فقط.

195
00:13:21,267 --> 00:13:23,235
والت.

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,372
لأن!

197
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
لديك حقًا Blue Beetle's
أول ظهور؟

198
00:13:35,314 --> 00:13:37,982
نعم. لماذا، أنت معجب به؟

199
00:13:37,983 --> 00:13:41,419
يبدو رائعًا.
كيف يبدو...؟يفعل؟

200
00:13:41,420 --> 00:13:45,390
حسنًا، إنه كذلك نوعًا ما
مثل إنديانا جونز.

201
00:13:45,391 --> 00:13:48,259
على الأقل في هذه القضية
كنت أتحدث للتو.

202
00:13:48,260 --> 00:13:52,364
لكنه يحصل على هذه التميمة
مثل مصر القديمة و...

203
00:13:53,999 --> 00:13:55,967
...يمنحه كل قوته.

204
00:13:55,968 --> 00:13:57,502
هل أحببت ذلك؟

205
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
إنه مثل، خاص؟

206
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
لقد كان والدي.

207
00:14:03,275 --> 00:14:05,411
وكانت واحدة من المفضلة لديه.
- كان؟

208
00:14:07,012 --> 00:14:08,346
لقد مات.

209
00:14:08,347 --> 00:14:10,950
أوه. وكذلك فعلت أمي.

210
00:14:12,251 --> 00:14:13,818
وتبا لذلك الرجل، مثل...

211
00:14:15,988 --> 00:14:18,489
أوه، هذا هو رئيسي.
أنا فقط... لقد خسرتنا للتو 5 آلاف.

212
00:14:18,490 --> 00:14:20,124
من أجل فيلم فكاهي؟

213
00:14:20,125 --> 00:14:21,460
نعم...

214
00:14:22,228 --> 00:14:24,062
انتبهوا يا شباب.

215
00:14:24,063 --> 00:14:25,363
- الوداع.
- الوداع.

216
00:14:25,364 --> 00:14:27,232
لماذا لا تشتري هذا الكتاب الهزلي.

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,334
لا أستطيع تحمل تكاليف ذلك.

218
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
ماذا لو كنت تستطيع؟

219
00:14:31,003 --> 00:14:32,503
لا أستطبع.

220
00:14:32,504 --> 00:14:34,105
أنت مايلز، أليس كذلك؟
مايلز كينغ؟

221
00:14:34,106 --> 00:14:36,207
نعم.

222
00:14:36,208 --> 00:14:39,577
أنا روبي. هل كبرت
مع طفل اسمه ستيف؟

223
00:14:39,578 --> 00:14:41,246
ستيف هاتش؟

224
00:14:41,247 --> 00:14:44,949
ماذا لو أخبرتك بذلك
ستيف...

225
00:14:44,950 --> 00:14:46,951
وجدت تميمة؟

226
00:14:46,952 --> 00:14:49,320
ويمكنها أن تفعل كل شيء
أحلامك تتحقق.

227
00:14:49,321 --> 00:14:51,155
لكن...

228
00:14:51,156 --> 00:14:52,557
فهو يحتاج إلى مساعدتك.

229
00:14:52,558 --> 00:14:54,460
فقط لليلة واحدة.

230
00:15:12,244 --> 00:15:14,212
لا يبدو الأمر كثيرًا
من فريق البحث.

231
00:15:14,213 --> 00:15:16,481
هذا لأنه
قال تشارلي لا.

232
00:15:16,482 --> 00:15:18,283
أين كنت؟

233
00:15:18,284 --> 00:15:20,652
- مطاردة الرصاص.
- حسنًا، أي حظ؟

234
00:15:20,653 --> 00:15:22,121
ليس بعد.

235
00:15:23,188 --> 00:15:26,224
حسنًا، أيها الضابط رولاند.

236
00:15:26,225 --> 00:15:29,327
أبقني على اطلاع دائم.

237
00:15:29,328 --> 00:15:32,230
ستجد أنني أميل إلى ذلك
تدريب عملي جميل.

238
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
يبدو أنني خطوت على الخطأ
أصابع القدم وأنا أكره أن...

239
00:15:36,302 --> 00:15:39,637
...يؤدي ذلك إلى المزيد
انهيار في الاتصال.

240
00:15:39,638 --> 00:15:42,174
حسنًا، إنه أمر جيد
نحن في نفس الفريق.

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,312
- التحديثات.
- تحديثات!

242
00:15:58,691 --> 00:16:01,559
ذلك الطفل الجديد هنا،
هنري رولاند.

243
00:16:01,560 --> 00:16:04,495
هنري هنا يحتاج فقط إلى ذلك
أطلق القليل من البخار.

244
00:16:04,496 --> 00:16:07,265
لذلك أريد أن أراه يتحرك.
اذهب بسهولة.

245
00:16:07,266 --> 00:16:08,666
حسنًا، ماذا لو قتلته؟

246
00:16:11,103 --> 00:16:13,105
هنري!

247
00:16:19,979 --> 00:16:25,249
- آه، مرحبًا.
- أيمكنني مساعدتك؟

248
00:16:25,250 --> 00:16:27,118
هل أنت المالك؟

249
00:16:27,119 --> 00:16:29,220
سعرنا هو 60 دولارًا.

250
00:16:29,221 --> 00:16:31,322
أنا لا أوصي ب
بين عشية وضحاها يرتدي مثل هذا،

251
00:16:31,323 --> 00:16:33,491
إلا إذا، بالطبع،
يحب القتال.

252
00:16:33,492 --> 00:16:35,727
مم-هممم.

253
00:16:35,728 --> 00:16:38,029
صعبة... إدارة الأعمال
كل ذلك بمفردك، أتخيل؟

254
00:16:38,030 --> 00:16:39,698
أنا بخير.

255
00:16:40,532 --> 00:16:43,134
أنا جديد في المنطقة
وأنا مهتم

256
00:16:43,135 --> 00:16:45,069
في القيام ببعض الاستثمارات
ومكان مثل هذا

257
00:16:45,070 --> 00:16:46,637
يمكن أن تفعل العجائب معها
بعض التحسينات.

258
00:16:46,638 --> 00:16:48,106
هل أنت مهتم بالبيع؟

259
00:16:48,107 --> 00:16:50,341
ليس على الإطلاق.

260
00:16:50,342 --> 00:16:52,577
ماذا عن عملك
شريك؟ تومي هاولي، أليس كذلك؟

261
00:16:52,578 --> 00:16:54,646
هل يمكنني إجراء محادثة معه؟

262
00:16:55,748 --> 00:16:58,082
أخشى أنني كذلك
الوحيد هنا.

263
00:16:58,083 --> 00:17:01,387
حسنًا... أخبر تومي أن يتصل بي.

264
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
وعرضي حقيقي.

265
00:17:05,357 --> 00:17:08,259
أعتقد أنك ستجد مالي
التعويض سخية إلى حد ما.

266
00:17:08,260 --> 00:17:10,195
من الجميل أن أخيرًا
ألتقي بك، أوليفيا.

267
00:17:38,057 --> 00:17:40,626
تومي؟

268
00:17:41,493 --> 00:17:44,363
تومي. تومي؟

269
00:17:45,130 --> 00:17:46,564
مهلا، صه...

270
00:17:46,565 --> 00:17:49,100
ابق ساكنًا. جميل ولا يزال.

271
00:17:50,402 --> 00:17:52,071
تمام؟

272
00:17:53,405 --> 00:17:55,206
هانك...

273
00:17:55,207 --> 00:17:59,978
نعم يا صديقي.
إنه... إنه هانك.

274
00:18:01,180 --> 00:18:03,449
من فعل هذا بك؟

275
00:18:06,752 --> 00:18:09,621
منذ وقت طويل، هانك...

276
00:18:11,623 --> 00:18:13,524
نعم.

277
00:18:13,525 --> 00:18:17,596
حسنًا، حسنًا، انظر.
ستكون على ما يرام، حسنًا؟

278
00:18:38,117 --> 00:18:42,154
بر...

279
00:18:48,260 --> 00:18:50,795
مهلا! مرحبًا بيت! كيف تسير الأمور؟

280
00:18:50,796 --> 00:18:54,398
هانك؟ أوه، انتظر.
اذهب إلى هنري الآن.

281
00:18:54,399 --> 00:18:56,501
- هنري. هنري، نعم.
- هل كل شيء على ما يرام؟

282
00:18:56,502 --> 00:18:59,570
لا...هل يوم الثلاثاء هنا؟
أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما.

283
00:18:59,571 --> 00:19:02,373
أوه، لا. لقد انتقلت للخارج
بعد وفاة أمي.

284
00:19:02,374 --> 00:19:04,609
وأعتقد أنني لم أكن كذلك
أفضل شركة.

285
00:19:04,610 --> 00:19:07,445
ما هذا؟ نوع ما...
أعمال الشرطة؟

286
00:19:07,446 --> 00:19:09,480
هل لديك مشكلة بالحيوان؟

287
00:19:09,481 --> 00:19:11,315
لا، ولكن يجب أن نتأرجح
بواسطة العيادة بالرغم من ذلك.

288
00:19:11,316 --> 00:19:12,817
العيادة مغلقة.

289
00:19:12,818 --> 00:19:15,186
أنت تملك العيادة،
بيت، حسنًا؟

290
00:19:15,187 --> 00:19:17,188
هل تتذكر عندما اخترت
هل وصلت من نهر منعطف النهر؟

291
00:19:17,189 --> 00:19:18,623
هل تتذكر ما قلته؟

292
00:19:18,624 --> 00:19:20,291
أنني أدين لك بواحدة.

293
00:19:20,292 --> 00:19:22,260
يا إلهي، هانك،
لم يكن لدي سوى اثنين من--

294
00:19:22,261 --> 00:19:24,162
إنها تلاحق جانين مباشرةً.

295
00:19:24,163 --> 00:19:27,366
أعرف، لكنك قلت ماذا
قلت، لذلك... نعم.

296
00:19:28,534 --> 00:19:30,801
دعني أرتدي بعض الملابس.

297
00:19:30,802 --> 00:19:33,738
ما هذا، مثل ما حصلت عليه
مشكلة مع الأنياب؟

298
00:19:33,739 --> 00:19:35,406
شيء من هذا القبيل.

299
00:19:35,407 --> 00:19:37,675
ارتدي ملابسك. تعال.

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,478
مرحبًا، لقد وصلنا للتو من هنا.

301
00:19:44,149 --> 00:19:45,316
شكرًا.

302
00:19:45,317 --> 00:19:48,153
تمام. نحن هنا.

303
00:19:48,854 --> 00:19:51,189
البيت بيتك.

304
00:19:51,190 --> 00:19:52,658
الرائحة الكريهة هنا.

305
00:19:54,493 --> 00:19:56,661
أوه، بأي حال من الأحوال.

306
00:19:56,662 --> 00:19:58,462
كنا نلعب في بلدي
الطابق السفلي قبل المدرسة! ماذا...

307
00:19:58,463 --> 00:20:00,464
لا أصدق أنك مازلت تمتلك واحدة.

308
00:20:00,465 --> 00:20:02,800
مم-هممم. لذا، اه، استمع،

309
00:20:02,801 --> 00:20:05,169
كان لدى ستيف هذا البيع الكبير
المخطط له الليلة،

310
00:20:05,170 --> 00:20:07,138
ولكن تم القبض عليه
على الحدود.

311
00:20:07,139 --> 00:20:09,440
نسيت، مثل الانضمام إليه
منفضة سجائر أو أيا كان.

312
00:20:09,441 --> 00:20:11,342
لذا فهو يحتاجني للمضي قدمًا
معها

313
00:20:11,343 --> 00:20:12,910
وقال إذا كنت بحاجة إلى بعض المساعدة،

314
00:20:12,911 --> 00:20:14,245
لا يوجد أحد
الثقة مثلك.

315
00:20:14,246 --> 00:20:16,315
حسنًا، لم نتحدث
في السنوات.

316
00:20:17,749 --> 00:20:20,418
لكنك قلت أنه كان يبيع
كتاب فكاهي، أليس كذلك؟

317
00:20:20,419 --> 00:20:22,787
هل يمكنني رؤيته؟

318
00:20:22,788 --> 00:20:25,756
ربما كذبت قليلاً
قليلاً عن كونه كتابًا فكاهيًا.

319
00:20:27,893 --> 00:20:30,261
حسنًا، هناك
لا شيء لهذا.

320
00:20:30,262 --> 00:20:32,363
أنت تقول أنك ستيف،
تسليم الرجل حقيبة،

321
00:20:32,364 --> 00:20:33,765
لقد أعادك واحدًا.

322
00:20:35,434 --> 00:20:37,501
إنه يسأل عنك!

323
00:20:37,502 --> 00:20:39,937
ماذا تقصد
انه يسأل عني؟

324
00:20:39,938 --> 00:20:41,439
اعتقدت أنك أعطيته ما يكفي للقيام بذلك
ضرب الحصان، أليس كذلك، بيت؟

325
00:20:41,440 --> 00:20:43,474
نعم، حسنًا، إنه ليس حصانًا.

326
00:20:43,475 --> 00:20:45,276
ربما هذا ليس ملكه
أول مسابقات رعاة البقر مع الكيتامين.

327
00:20:45,277 --> 00:20:47,411
فهمتها. سهل يا صديقي. سهل.

328
00:20:47,412 --> 00:20:49,380
هل تسمي بيت اللعين؟

329
00:20:49,381 --> 00:20:51,349
حسنًا، أنت لم تعطني
هناك الكثير من الخيارات، تومي.

330
00:20:51,350 --> 00:20:53,585
أنظر إلى ما أمارسه
وجدت، نعم؟

331
00:20:54,853 --> 00:20:56,354
ماذا سيقول المدرب؟

332
00:20:56,355 --> 00:20:58,389
حصلت تقريبًا على
توقف النزيف،

333
00:20:58,390 --> 00:21:01,525
لكنه زلق وهو...
سخيف يستمر في التحرك!

334
00:21:01,526 --> 00:21:03,494
تمام! هل هذا جرح ناجم عن طلق ناري؟

335
00:21:03,495 --> 00:21:05,496
- شخص ما نكزه.
- هل طعنه أحد؟

336
00:21:07,232 --> 00:21:08,833
آه، القرف، القرف، القرف.

337
00:21:10,669 --> 00:21:13,437
الجولة 13،
مازلت واقفاً...

338
00:21:13,438 --> 00:21:16,474
تتذكر ذلك الجنون
القتال في كينغستون؟

339
00:21:16,475 --> 00:21:18,577
وكان المدرب يذهب...

340
00:21:20,579 --> 00:21:22,847
بيت. بيت. بيت!

341
00:21:22,848 --> 00:21:24,382
ماذا يحدث؟

342
00:21:24,383 --> 00:21:26,684
أنا بحاجة لك
عقد هذا حسنا؟

343
00:21:26,685 --> 00:21:28,686
ضع يدك عليها. أمسكها.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

344
00:21:28,687 --> 00:21:30,955
فقط استمر في الضغط هناك.
عندما أقول، ثبته.

345
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
نعم، أنا لست سخيف
دكتور، بيت!

346
00:21:33,425 --> 00:21:35,459
لا داعي للقلق يا هنري.
ولا أنا.

347
00:21:35,460 --> 00:21:36,795
اللعنة.

348
00:21:48,507 --> 00:21:50,309
سيدتي.

349
00:21:50,876 --> 00:21:52,443
ما هذا؟

350
00:21:52,444 --> 00:21:54,345
طائر رأيناه
في مسرح الجريمة.

351
00:21:54,346 --> 00:21:56,213
لقد كان سركيس يهذي
حول القيود الجديدة

352
00:21:56,214 --> 00:21:58,383
أنها تحاول وضعه عليه
ورفاقه على الحدود.

353
00:21:59,251 --> 00:22:01,952
هل اكتشفت ما إذا كان تومي كذلك
في أي من أكياس الجثث؟

354
00:22:01,953 --> 00:22:04,388
تشاز على ذلك.
أنا خارج للقاء جاي.

355
00:22:04,389 --> 00:22:06,891
لا، أريدك أن تفعل ذلك.
سوف يقوم تشاز بتجهيز الأمر.

356
00:22:06,892 --> 00:22:10,628
يستطيع جاي التعامل مع هذا الهواة،
ستيف بنفسه.

357
00:22:10,629 --> 00:22:12,631
بالطبع سيدتي.

358
00:22:22,674 --> 00:22:25,009
إنه مستقر. أظن.

359
00:22:25,010 --> 00:22:27,178
تمام.

360
00:22:27,179 --> 00:22:30,981
لا يوجد سوائل أو مسكنات للألم.
سوف ينجو، ولكن...

361
00:22:30,982 --> 00:22:32,783
...أنت ذكي بما يكفي لتعرف

362
00:22:32,784 --> 00:22:34,553
يجب أن يذهب
إلى المستشفى، أليس كذلك؟

363
00:22:35,887 --> 00:22:37,923
لدي شيء آخر في ذهني.

364
00:22:58,276 --> 00:23:04,048
لابد أنك تمزح معي.

365
00:23:04,049 --> 00:23:05,916
هنا؟

366
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
عيسى. أنت وتومي

367
00:23:07,686 --> 00:23:09,053
كانوا مهووسين دائمًا
مع هذه الصخرة القذرة.

368
00:23:09,054 --> 00:23:10,955
قم بإقامة حفل للأطفال هنا
كما اعتدنا؟

369
00:23:10,956 --> 00:23:13,959
حسنًا، بيت، أنا بالتأكيد
أتمنى ألا يحدث هذا.

370
00:23:17,996 --> 00:23:19,764
بعدك.

371
00:23:21,500 --> 00:23:23,667
نحن لا نتشابه حتى.

372
00:23:23,668 --> 00:23:25,503
أعني أننا لسنا متساويين
نفس السباق.

373
00:23:25,504 --> 00:23:27,004
لا أحد يعرف ما الذي يصنع
ستيف ستيف، حسنًا؟

374
00:23:27,005 --> 00:23:28,607
إنه مجرد اسم بالنسبة لهم.

375
00:23:30,575 --> 00:23:32,544
أنت حقا لا تشم ذلك؟

376
00:23:33,678 --> 00:23:35,713
لا أستطبع.

377
00:23:35,714 --> 00:23:37,481
لا أعرف ما هي تلك الرائحة،
ولكن لا أستطيع أن أكون هنا.

378
00:23:37,482 --> 00:23:39,517
أنا آسف. لا، لا أفعل ذلك
تعرف على ما قاله لك ستيف،

379
00:23:39,518 --> 00:23:41,018
لكنني لست تاجر مخدرات.
- لا يا مايلز، لا بأس.

380
00:23:42,954 --> 00:23:44,722
من هو الذي؟

381
00:23:44,723 --> 00:23:46,557
إنهم في وقت مبكر.

382
00:23:46,558 --> 00:23:48,659
ماذا؟

383
00:23:48,660 --> 00:23:50,461
مرحبًا، لا يمكنك المغادرة الآن،
ولكن سيكون الأمر على ما يرام.

384
00:23:50,462 --> 00:23:52,696
سيكون الأمر الأسهل
الأموال التي كسبتها على الإطلاق.

385
00:23:52,697 --> 00:23:54,565
أنت ستيف الليلة، حسنًا؟

386
00:23:54,566 --> 00:23:56,600
وأنا أنت وأنا.

387
00:23:56,601 --> 00:23:57,668
معاً.

388
00:23:57,669 --> 00:23:59,771
سأبقيك آمنًا.

389
00:24:01,840 --> 00:24:04,975
- ستيفن.
- اه، نعم. مرحبًا يا رجل.

390
00:24:04,976 --> 00:24:07,111
مكان جميل لديك هنا.
ومن هو هذا؟

391
00:24:07,112 --> 00:24:09,680
أنا فتاته.

392
00:24:09,681 --> 00:24:12,049
آه،     ساحرة سيدتي.

393
00:24:12,050 --> 00:24:15,519
أنا آسف جدًا يا صديقي
تأخر الزميل.

394
00:24:15,520 --> 00:24:17,822
هل يمكنني، ربما، الحصول على
نظرة خاطفة على المنتج؟

395
00:24:17,823 --> 00:24:19,123
سأحصل عليه.

396
00:24:19,124 --> 00:24:21,493
آه، رائع.

397
00:24:28,366 --> 00:24:32,937
الرجال معجبون بهذا
يتم تدريبهم دائمًا على،

398
00:24:32,938 --> 00:24:34,705
مثل السكاكين الخاصة
أو شيء من هذا القبيل.

399
00:24:34,706 --> 00:24:37,007
فقط تظاهر بأنه عميل.

400
00:24:37,008 --> 00:24:38,943
عملائي لا يستخدمون المنشار
الناس حتى الموت في أحواض الاستحمام.

401
00:24:38,944 --> 00:24:40,412
مايلز.

402
00:24:47,085 --> 00:24:49,086
هنا.
- محبوب.

403
00:24:51,523 --> 00:24:53,658
الأفضل أن...

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,094
اذهب...

405
00:24:58,430 --> 00:24:59,965
نحن هنا.

406
00:25:04,503 --> 00:25:06,103
إنه لشيء رائع.

407
00:25:06,104 --> 00:25:10,708
إنه أمر مثير للاهتمام
التماس على الحقيبة.

408
00:25:10,709 --> 00:25:12,843
إنه نمط شرطة منقطة.

409
00:25:12,844 --> 00:25:15,713
معظم آلات السداد الفراغي
استخدم نمط الغرزة.

410
00:25:15,714 --> 00:25:18,115
وهو أمر رائع بالنسبة للمسحوق.

411
00:25:19,484 --> 00:25:21,585
أنا رجل التفاصيل.

412
00:25:21,586 --> 00:25:24,522
هل ترى، هل ترى تلك الحقيبة هناك؟
لقد...أغلقته بنفسي.

413
00:25:24,523 --> 00:25:27,825
لذا فأنا... أعرف القيمة.
أعتقد...

414
00:25:27,826 --> 00:25:28,859
...هذا ينبغي...

415
00:25:30,929 --> 00:25:32,863
...تغطيتها، نعم؟ همم؟

416
00:25:32,864 --> 00:25:36,033
لقد أخبرت الرئيس أنا
لا أحب غير سارة.

417
00:25:36,034 --> 00:25:38,736
ويمكن أن يكون الأمر غير سار
الأعمال التجارية، هل تعلم؟

418
00:25:38,737 --> 00:25:41,105
إنه يثقل كاهلك، هل تعلم؟

419
00:25:41,106 --> 00:25:43,207
لكن أنتما الإثنان...

420
00:25:43,208 --> 00:25:46,176
أنت لا شيء.
أنتم مهرجون.

421
00:25:46,177 --> 00:25:48,846
أنت تبيع أدوية مسروقة

422
00:25:48,847 --> 00:25:50,481
العودة إلى الناس
من سرقهم.

423
00:25:50,482 --> 00:25:51,782
مايلز، اركض!

424
00:25:53,552 --> 00:25:55,052
سأطلق النار عليك،
سأفعل!

425
00:25:56,788 --> 00:25:59,057
غير سارة للغاية.

426
00:26:09,801 --> 00:26:12,937
أنتم تمامًا كما هو الحال
مجنون مثل المدرسة الثانوية.

427
00:26:12,938 --> 00:26:14,605
كيف حاله؟

428
00:26:14,606 --> 00:26:16,640
مؤشراته الحيوية جيدة.

429
00:26:16,641 --> 00:26:19,944
عُد غدًا،
التحقق منه. لكن...

430
00:26:19,945 --> 00:26:22,580
...انظر، إنها العدوى
أشعر بالقلق الآن.

431
00:26:22,581 --> 00:26:24,949
نعم.

432
00:26:24,950 --> 00:26:26,517
إذا كان محظوظًا، لبضعة أيام،
إنه على حق مثل المطر. إذا لم يكن...

433
00:26:27,919 --> 00:26:31,255
مرحبًا يا صديقي. أنت آمن.

434
00:26:31,256 --> 00:26:33,824
سوف تفشل
غرزك، استلقي.

435
00:26:33,825 --> 00:26:36,560
حسنًا، انظر، يجب أن نصل إليه
جرعة. أعني أنه يجب عليه أن يستريح.

436
00:26:36,561 --> 00:26:38,262
- نعم نعم.
- لا يمكن أن يكون مستيقظًا.

437
00:26:38,263 --> 00:26:40,798
نعم نعم. تعال.

438
00:26:43,168 --> 00:26:48,038
مهلا، مهلا. أنت تعتقد أن ذلك ربما
هل يمكنك النزول إلى القارب؟

439
00:26:48,039 --> 00:26:50,474
لذا، يمكننا أنا وتومي القيام بذلك
الدردشة لمدة ثانية؟

440
00:26:50,475 --> 00:26:53,011
لقد وضعت زجاجة من البراندي جانبًا
هناك في صندوق القفازات من أجلك.

441
00:26:56,481 --> 00:26:58,649
أول جزء من المعنى
لقد تحدثت طوال الليل.

442
00:26:58,650 --> 00:26:59,783
نعم.

443
00:27:05,790 --> 00:27:07,257
هل يمكنك التحدث؟

444
00:27:11,262 --> 00:27:13,330
ليس بدون بلدي
محامي.

445
00:27:13,331 --> 00:27:15,766
تومي هاولي، سأقتلك
نفسي.

446
00:27:19,170 --> 00:27:22,006
في غرفة النوم. في، دعونا نذهب!

447
00:27:23,708 --> 00:27:25,209
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

448
00:27:25,210 --> 00:27:26,944
لا-لا تسمح له
حبسنا في--

449
00:27:26,945 --> 00:27:28,679
- ادخل!
- لا يا سيدي. لا، لا، لا.

450
00:27:28,680 --> 00:27:31,181
فقط استمع، حسنًا؟

451
00:27:31,182 --> 00:27:33,584
أنا لست ستيف. أنا لست كذلك. اسمي
هو مايلز. أنا مايلز كينج، حسنًا؟

452
00:27:33,585 --> 00:27:35,152
لقد كذبنا عليك.
من فضلك، فقط...

453
00:27:35,153 --> 00:27:36,220
مهلا.

454
00:27:36,221 --> 00:27:38,356
انظر فقط.

455
00:27:38,690 --> 00:27:40,157
مهما كان اهتمام ستيف،
نحن لا نعرف أي شيء عنه.

456
00:27:40,158 --> 00:27:41,825
أقسم أنه يمكننا حل هذه المشكلة.

457
00:27:41,826 --> 00:27:44,061
مايلز.

458
00:27:44,062 --> 00:27:46,263
ستيف. أيًا كنت،
لا يهمني اسمك.

459
00:27:46,264 --> 00:27:48,165
سوف يقوم غاز بتسوية هذا الأمر.

460
00:27:48,166 --> 00:27:50,067
الآن أعطني هاتفك.
الهواتف! الآن! دعنا نذهب!

461
00:27:50,068 --> 00:27:51,869
أنت أيضاً!

462
00:27:52,771 --> 00:27:53,837
الآن على الأرض.

463
00:27:58,343 --> 00:28:00,811
جيد. جيد!

464
00:28:00,812 --> 00:28:04,248
والآن سننتظر
لوصول مساعدي.

465
00:28:04,249 --> 00:28:06,784
هادئ كالفئران،

466
00:28:06,785 --> 00:28:08,085
وممتع.

467
00:28:08,086 --> 00:28:10,120
أسمع الكثير مثل الأنين ...

468
00:28:10,121 --> 00:28:12,223
...وتخرج المجاملات
النافذة. مفهوم؟

469
00:28:14,092 --> 00:28:15,760
جيد.

470
00:28:28,606 --> 00:28:33,144
هل تريد التحدث عن ذلك؟

471
00:28:34,012 --> 00:28:35,345
عن ما؟

472
00:28:35,346 --> 00:28:37,314
ستيف؟

473
00:28:37,315 --> 00:28:38,982
صديقي القديم هذا
يرقد ميتًا تحت السرير

474
00:28:38,983 --> 00:28:40,884
أو الرجل
هل أوقعتنا تحت تهديد السلاح؟

475
00:28:40,885 --> 00:28:42,319
إما... أعتقد.

476
00:28:42,320 --> 00:28:43,922
لا، لا أريد التحدث.

477
00:28:44,923 --> 00:28:47,759
أنت لا تعرفه يا مايلز.

478
00:28:48,927 --> 00:28:50,829
لم يعد الأمر كذلك.

479
00:28:53,298 --> 00:28:55,799
لقد أصبح مظلمًا، حسنًا؟

480
00:28:55,800 --> 00:28:59,103
لم يكن ذلك الطفل يلعب
ألعاب الفيديو معك.

481
00:28:59,104 --> 00:29:01,038
لقد كان عنيفًا.

482
00:29:01,039 --> 00:29:04,242
لقد آذيني يا مايلز.

483
00:29:05,677 --> 00:29:07,878
وأنا أعلم أنني كذبت
لإيصالك إلى هنا،

484
00:29:07,879 --> 00:29:10,781
ولكن هذه كانت الطريقة الوحيدة
أنني أستطيع أن أجعله...

485
00:29:10,782 --> 00:29:13,016
...اجعله وأنا.

486
00:29:13,017 --> 00:29:15,886
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله
اجعل كل شيء يستحق شيئًا ما.

487
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
لقد خططنا لكل هذا الليلة.

488
00:29:18,056 --> 00:29:20,924
كنت سأساعده،
كنا سنقوم بتقسيم المال،

489
00:29:20,925 --> 00:29:23,161
ثم نذهب في طرقنا المنفصلة.

490
00:29:24,195 --> 00:29:26,297
هل قتلته؟

491
00:29:27,198 --> 00:29:30,235
أي نوع من الأشخاص
هل تعتقد أنني كذلك؟

492
00:29:33,238 --> 00:29:35,839
لم يعد أي من هذا يهم بعد الآن.

493
00:29:35,840 --> 00:29:38,143
صديق ذلك الرجل قادم.

494
00:29:39,477 --> 00:29:41,311
ربما يمكننا الخروج
النافذة.

495
00:29:41,312 --> 00:29:43,280
هل أبدو مثل الرجل العنكبوت؟

496
00:29:43,281 --> 00:29:45,082
سوف نكسر أعناقنا،
بالإضافة إلى إذا صرخنا على شخص ما

497
00:29:45,083 --> 00:29:47,217
من يمر بجانبه، سوف يفعل ذلك فقط
تعال إلى هنا وأطلق النار علينا.

498
00:29:47,218 --> 00:29:49,353
حسنًا، علينا أن نحاول
شيئا.

499
00:29:49,354 --> 00:29:51,255
نعم، ولكننا عالقون.

500
00:29:53,825 --> 00:29:55,794
هل سمعت ذلك؟

501
00:30:19,017 --> 00:30:21,151
لذا... غامض يا هانك.

502
00:30:21,152 --> 00:30:23,120
هل الأمر غامض؟

503
00:30:23,121 --> 00:30:25,924
حسنًا، لقد كنت بالداخل
صندوق السيارة...

504
00:30:26,758 --> 00:30:30,395
...بعد أن طعنك شخص ما،
وبعد ذلك قتلت شخصين.

505
00:30:31,396 --> 00:30:35,933
وايد طومسون،
من أجل المسيح، تومي.

506
00:30:35,934 --> 00:30:40,038
وسوف تفعل ذلك
أخبرني: "هل الأمر غامض؟"

507
00:30:41,239 --> 00:30:43,908
ألست أنا الضحية هنا؟
ما...

508
00:30:45,210 --> 00:30:46,844
من طعنك؟

509
00:30:46,845 --> 00:30:48,313
أنا لا...

510
00:30:51,316 --> 00:30:53,384
تابع معي
ما تتذكره.

511
00:30:55,486 --> 00:30:57,120
هل تعرضت للطعن من قبل؟

512
00:30:57,121 --> 00:30:59,122
ماذا تفعل بحق الجحيم
تريد مني؟

513
00:30:59,123 --> 00:31:01,726
لقد مات وايد.
قصتك هي كل ما لدي.

514
00:31:03,828 --> 00:31:06,797
نعم يا رجل...
كل ما أملك، كل ما أملك هو وايد.

515
00:31:06,798 --> 00:31:09,099
أنت تعرف أن لديك
نفس الشيء أخبر؟

516
00:31:12,203 --> 00:31:13,937
في كل مرة تكذب فيها،

517
00:31:13,938 --> 00:31:15,707
حاجبيك اللعينين
اصعد يا تومي.

518
00:31:21,179 --> 00:31:23,347
سأعود
صباح الغد.

519
00:31:23,348 --> 00:31:25,115
سوف تحصل على بعض الراحة.

520
00:31:25,116 --> 00:31:26,950
وبعد ذلك...

521
00:31:26,951 --> 00:31:29,253
...عليك أن تسمح لي بمساعدتك.

522
00:31:29,254 --> 00:31:32,390
عليك أن تثق بي.

523
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
وأنا بدوري سأفعل ذلك
يبقيك خارج السجن.

524
00:31:38,162 --> 00:31:40,097
ومن حاول قتلك،

525
00:31:40,098 --> 00:31:42,433
أنت وأنا سنفعل
احصل عليها أولاً.

526
00:31:44,269 --> 00:31:46,104
هنري رولاند.

527
00:32:16,301 --> 00:32:21,038
أوه، لم أنتهي من ذلك.

528
00:32:21,039 --> 00:32:22,940
حسنًا، ستحصل على اثنين فقط
الغيارات.

529
00:32:22,941 --> 00:32:25,208
عظيم. هيا بنا
كوبين طازجين.

530
00:32:25,209 --> 00:32:26,977
واحدة لي وواحدة لها.

531
00:32:26,978 --> 00:32:28,478
نحن نغلق قريبًا.

532
00:32:28,479 --> 00:32:30,581
حسنًا، من الأفضل أن تفعل ذلك
احصل عليه يا حب.

533
00:32:33,284 --> 00:32:36,520
هل هذه هي الطريقة التي يعاملون بها أولاً
المستجيبين في هذا البلد؟

534
00:32:36,521 --> 00:32:38,322
عبوتين؟

535
00:32:38,323 --> 00:32:40,157
ماذا فعلت تلك البقرة الصغيرة؟

536
00:32:40,158 --> 00:32:42,326
تطير الفاصوليا في نفسها
من كولومبيا؟

537
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
أنا مايو.

538
00:32:44,295 --> 00:32:46,129
إيريكا.

539
00:32:46,130 --> 00:32:48,932
أردت فقط أن أعتذر
لإزعاجك

540
00:32:48,933 --> 00:32:52,436
في العمل سابقًا والآن
يبدو أنني أفعل ذلك مرة أخرى.

541
00:32:52,437 --> 00:32:56,874
اوه حسناً. كما تعلم،
أنا أعمل دائمًا.

542
00:32:58,376 --> 00:33:00,744
لقد قلت أنك فقط
وصلت إلى المدينة؟

543
00:33:00,745 --> 00:33:04,381
نعم، لقد أنهيت للتو الصفقة
شراء ملكية هاوليبروك.

544
00:33:04,382 --> 00:33:06,616
لقد سمعت أنه جميل.

545
00:33:06,617 --> 00:33:09,553
إنه سلام حقيقي لهذا
تاريخ تشغيل مشروب الروم في المدينة.

546
00:33:09,554 --> 00:33:12,522
إنه جزء فريد من نوعه
من النهر، أليس كذلك؟

547
00:33:12,523 --> 00:33:16,193
التاريخ والعنف والجمال.

548
00:33:16,194 --> 00:33:18,128
الكثير من القصص.

549
00:33:18,129 --> 00:33:20,664
وأنت جديد هنا
كذلك، أنا أعتبر؟

550
00:33:20,665 --> 00:33:23,066
نعم، أنا...

551
00:33:23,067 --> 00:33:25,102
...لا أعرف.
جزء من بداية جديدة.

552
00:33:25,103 --> 00:33:28,506
أرواح طيبة على ضفة النهر
العشاء، تخيل ذلك.

553
00:33:29,907 --> 00:33:32,442
وما الذي أتى بك
هنا من بين كل الأماكن؟

554
00:33:32,443 --> 00:33:34,044
أكبر حدود غير محمية

555
00:33:34,045 --> 00:33:37,147
على الكوكب
به بعض العيوب.

556
00:33:37,148 --> 00:33:39,416
أكثر جدية قليلاً
بدلاً من تشغيل الروم.

557
00:33:39,417 --> 00:33:43,553
مم-هممم. الإتجار بالبشر،
المخدرات، ربما؟

558
00:33:43,554 --> 00:33:45,422
كمية كبيرة من المخدرات.

559
00:33:45,423 --> 00:33:47,458
قهوة.

560
00:33:48,126 --> 00:33:49,693
طازج.

561
00:33:49,694 --> 00:33:51,795
يتمتع.

562
00:33:51,796 --> 00:33:55,999
لذلك أردت التغيير،
لقد أتيت إلى سانت لورانس،

563
00:33:56,000 --> 00:33:57,667
والآن هذا هو
ماذا تفعل من أجل المتعة؟

564
00:33:57,668 --> 00:34:00,470
احصل على عيون معروضة
والقهوة القذرة؟

565
00:34:02,306 --> 00:34:04,608
إنه مكان لائق
لإنجاز بعض الأعمال.

566
00:34:04,609 --> 00:34:07,411
كما تعلمون، خدمة سيئة،
انقطاعات أقل.

567
00:34:07,412 --> 00:34:09,613
حسنًا، بعيدًا عني،
بالطبع.

568
00:34:09,614 --> 00:34:11,282
لن أزعجك
لك بعد الآن.

569
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
أنت لا... تزعجني.

570
00:34:14,719 --> 00:34:16,686
ما زلت سأأخذ
عملي في مكان آخر،

571
00:34:16,687 --> 00:34:19,189
ولكن إذا كنت تريد ذلك
بعض المرح الفعلي،

572
00:34:19,190 --> 00:34:20,590
يجب أن تأتي
وتحقق من Hawleybrook.

573
00:34:20,591 --> 00:34:22,959
إنه أمر رائع حقًا.

574
00:34:22,960 --> 00:34:26,931
وآمل ألا يكون الأمر متقدمًا جدًا،
لكن لديك عيون جميلة يا إيريكا.

575
00:34:38,976 --> 00:34:40,544
مستعد؟

576
00:34:40,545 --> 00:34:42,345
لا، لا، لا.

577
00:34:42,346 --> 00:34:44,448
لقد كنت أفكر
حول هذا.

578
00:34:44,449 --> 00:34:46,616
أنت وتومي تعيدانني إلى الخلف،

579
00:34:46,617 --> 00:34:48,586
يعيدني
إلى هذه الجزيرة...

580
00:34:49,454 --> 00:34:52,589
هاه، مع زوجة مثل زوجتك؟
مع العائلة؟

581
00:34:52,590 --> 00:34:55,058
ولصالح من؟ تومي هاولي؟

582
00:34:55,059 --> 00:34:57,561
أعني بعد كل شيء؟
انا لم احصل عليها.

583
00:34:57,562 --> 00:35:00,230
حسنًا، بيت. ليس عليك القيام بذلك.

584
00:35:00,231 --> 00:35:04,001
لا، إنه مجرد... إنه أمر فضولي،
هانك. إنه أمر فضولي للغاية.

585
00:35:05,770 --> 00:35:08,472
- دعني آخذك إلى المنزل.
- لا، أريد قطعًا.

586
00:35:08,473 --> 00:35:11,374
تمام؟ مهما كنت
وتومي يركضان.

587
00:35:11,375 --> 00:35:13,377
بعض المخططات مثل متى
كنا أطفال؟

588
00:35:14,278 --> 00:35:16,113
ماذا؟

589
00:35:16,114 --> 00:35:17,514
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي،
سيكون تومي ميتًا.

590
00:35:17,515 --> 00:35:19,583
أيًا كان ما قمتما بطهيه
سوف أذهب معه.

591
00:35:19,584 --> 00:35:22,286
لذا...الطريقة التي أرى بها الأمر...

592
00:35:23,621 --> 00:35:25,088
...أنا شريك الآن.

593
00:35:25,089 --> 00:35:28,059
وأحصل على قطع سخيف.

594
00:35:29,227 --> 00:35:30,461
هاه؟

595
00:35:37,468 --> 00:35:39,769
أنا لا ألعب!

596
00:35:39,770 --> 00:35:42,405
لقد قلت التزام الصمت!
- هناك خطأ ما!

597
00:35:42,406 --> 00:35:45,375
نعم، هناك شيء خاطئ تمامًا.
لقد أخبرتك أن تلتزم الصمت!

598
00:35:45,376 --> 00:35:47,410
لا، لا، لا. أعتقد
إنه يحتضر!

599
00:35:47,411 --> 00:35:49,513
يا إلهي.
قلت: ليس زقزقة. ليس زقزقة!

600
00:35:49,514 --> 00:35:51,648
ساعدنا! فقط ساعد، ساعد!

601
00:35:51,649 --> 00:35:53,650
ساعدنا!
- ما هو الخطأ؟

602
00:35:53,651 --> 00:35:56,820
لقد انهار!
أعتقد أنه الربو.

603
00:36:02,293 --> 00:36:04,261
ألم يكن أسود؟

604
00:36:07,665 --> 00:36:09,733
حسنًا، اركض! يجري!

605
00:36:18,409 --> 00:36:20,710
- يا إلهي. عيسى.
- اسكت!

606
00:36:20,711 --> 00:36:23,079
لا يمكننا السماح لأي شخص برؤيتنا.
- لقد أخبرتك أنني لا أستطيع فعل هذا.

607
00:36:23,080 --> 00:36:25,349
- انتظر، اللعنة! الهواتف.
- ماذا تفعل؟

608
00:36:27,552 --> 00:36:29,387
هل تلتقط الفتيات؟

609
00:36:31,255 --> 00:36:32,690
بناتي...آمنة؟

610
00:36:38,229 --> 00:36:39,697
روبي.

611
00:36:54,645 --> 00:36:56,146
جاي؟

612
00:36:56,147 --> 00:36:57,747
جاي؟

613
00:36:57,748 --> 00:36:59,383
أوه، اللعنة.

614
00:37:00,585 --> 00:37:01,718
أوي!

615
00:37:01,719 --> 00:37:03,253
هل اسمك ستيفن؟

616
00:37:03,254 --> 00:37:05,456
- قيادة، قيادة!
- أوي!

617
00:37:07,358 --> 00:37:09,227
اللعنة!

618
00:37:16,601 --> 00:37:23,907
لا، أنت تستخدمني.
تمامًا مثل المدرسة الثانوية.

619
00:37:23,908 --> 00:37:26,142
والآن أصبح تومي في ورطة،
انظر من هو المفيد.

620
00:37:26,143 --> 00:37:28,044
سخيف الحمار، في حالة سكر، بيت القديم.

621
00:37:28,045 --> 00:37:31,381
حسنًا، تبا لذلك. أريد الدخول!
- بيت، اهدأ.

622
00:37:31,382 --> 00:37:34,217
لا! أنت تطويني أو أنا
الذهاب مباشرة إلى والدك

623
00:37:34,218 --> 00:37:36,586
وسأخبره
بالضبط ما أنت عليه.

624
00:37:36,587 --> 00:37:39,256
- بيت، اجلس!
- لا، أريد التعويض.

625
00:37:39,257 --> 00:37:41,491
أريد سخية يا إلهي
التعويض

626
00:37:41,492 --> 00:37:43,660
أو ستكون هناك مشكلة كبيرة
على هذا النهر اللعين--

627
00:37:43,661 --> 00:37:45,829
مرحبًا، بيت. اجلس.

628
00:37:45,830 --> 00:37:48,633
فقط قم بقيادة القارب.

629
00:38:01,746 --> 00:38:03,514
بيت؟

630
00:38:10,521 --> 00:38:12,323
بيت!

631
00:38:17,662 --> 00:38:20,498
القرف! بيت!

632
00:38:25,636 --> 00:38:27,305
اللعنة!

633
00:38:28,205 --> 00:38:29,939
القرف!

634
00:38:29,940 --> 00:38:31,876
بيت!

635
00:38:37,415 --> 00:38:39,517
القرف! بيت!

636
00:38:46,691 --> 00:38:51,528
يمكنك أن تتعطل هنا الليلة.

637
00:38:51,529 --> 00:38:53,530
والدي لن يحضر
الدولة لطرح الأسئلة،

638
00:38:53,531 --> 00:38:55,765
عليه أن يذهب إلى
... يشرب.

639
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
أعتقد أنني أريد فقط العودة إلى المنزل.

640
00:39:00,705 --> 00:39:02,506
انتظر.

641
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
أعطيته هويتي.

642
00:39:06,344 --> 00:39:08,178
لديه هويتي.

643
00:39:08,179 --> 00:39:09,813
إنهم يعرفون أين أعيش،
إنهم يعرفون من أنا،

644
00:39:09,814 --> 00:39:11,915
إنهم يعرفون أين أعيش.

645
00:39:11,916 --> 00:39:13,550
القرف، القرف، القرف. تمام.
تمام. يمكنك البقاء معي.

646
00:39:13,551 --> 00:39:15,518
تبا...

647
00:39:15,519 --> 00:39:17,020
نحن آمنون هنا،
حتى نكتشف شيئًا ما.

648
00:39:17,021 --> 00:39:19,556
- يا إلهي.
- لا بأس يا مايلز.

649
00:39:19,557 --> 00:39:23,693
سنبقى هنا فقط
والدي. حسنًا يا مايلز؟

650
00:39:23,694 --> 00:39:25,929
نحن آمنون.

651
00:39:25,930 --> 00:39:28,732
سأذهب لإيقاظ والدي
قبل أن تدخل، حسنًا؟

652
00:39:28,733 --> 00:39:31,968
ربما أعطي السيارة،
مثل مرة واحدة؟

653
00:39:31,969 --> 00:39:34,437
هل تريد مسحه للمطبوعات؟

654
00:39:34,438 --> 00:39:35,972
تمام.

655
00:39:35,973 --> 00:39:37,340
نعم.

656
00:39:37,341 --> 00:39:38,608
مرحبًا، انظر إلي.

657
00:39:38,609 --> 00:39:40,543
سنكون بخير.

658
00:39:40,544 --> 00:39:42,512
والدي يستطيع ذلك في الواقع
يكون نوعًا من المرح.

659
00:39:42,513 --> 00:39:44,347
إذا كان في مزاج جيد.

660
00:39:44,348 --> 00:39:46,116
فقط...

661
00:39:46,117 --> 00:39:48,752
أحضر كل شيء متى
أنت جاهز، حسنًا؟

662
00:39:48,753 --> 00:39:50,688
غدًا، سنخفي السيارة.

663
00:40:05,102 --> 00:40:10,440
أب؟

664
00:40:10,441 --> 00:40:12,609
لماذا أنت مبتل؟

665
00:40:12,610 --> 00:40:14,311
مرحبًا، ماذا تفعل؟

666
00:40:15,679 --> 00:40:17,280
هل كنت تسبح؟

667
00:40:17,281 --> 00:40:20,850
أم... لقد أخذت...

668
00:40:20,851 --> 00:40:22,887
لقد أخذت انسكابًا.

669
00:40:25,423 --> 00:40:27,525
هل قبضت على الأشرار؟

670
00:40:29,527 --> 00:40:31,662
أنا دائمًا أقبض على الأشرار.

671
00:40:32,863 --> 00:40:34,565
لنأخذك إلى السرير.
هيا يا صديقي.